Que chato, cara.
Você tem uma máquina do tempo?
Que foi programada pra te trazer a essa lanchonete de bosta?
Tenho que admitir, estou muito ligado no Steampunk.
É mesmo, Steampunk. Eu lembro dessa moda.
Foi moda por uns 10 segundos em "2 mil e tá me zoando".
Cara, sério, você está sentado num lugar público digitando
numa máquina de escrever antiga? Você faz parte
da "Liga Extraordinária de Caras Exibidos"?
Não está sendo meio agressiva?
É assim que as pessoas são no presente em que vivemos.
Mas não me entenda mal. Também queria voltar no tempo.
Talvez deter o 11/9 ou o doido que transou com meu sapato,
mas não posso!
Presente? De onde é esse uniforme? 1998?
Pare, ou vou ter que atirar em você com uma garrucha
que está escondida na minha ceroula.
Trarei a vós o cardápio, meu bom senhor.
Tradução: Crisguim ~ Mayara ~ Rebeca
Tradução: Anna Gabi ~ @Kelbp ~ Paulinha Vi
Tradução: Ivan Halen A pêra no cesto de maçãs
Revisão: Ivan Halen ~ Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Atenção, todos.
Max temos uma surpresa da madrugada para vocês.
Não fale tão animada. Agora, como não são drogas,
o Earl vai ficar furioso.
Estão convidados para um teste de sabor importante
- dos cupcakes caseiros da Max. - Certo, mas só um.
Quando estou de barriga cheia, mulheres solteiras
me chamam de "Buda" e me esfregam pra ter boa sorte.
Também tenho que ter cuidado.
Da última vez que comi um cupcake da Max com café
antes de ir pra casa, eu fiquei acordado até as 5h,
lavando todas as minhas tangas à mão.
Tangas? Earl, seu diabinho.
Isso mesmo, só porque não tem neve no telhado
não quer dizer que não tem carvão na churrasqueira.
Caroline, pode ir até ali? Esqueci meu livro de apostas.
Corrida de cavalos? Me lembra o Chestnut.
- Max, o Chestnut. - Por que a cara triste?
Seu cavalo vive num estábulo chique aqui perto.
Não foi pro grande haras coudelaria do céu.
Alguém disse "haras"?
Cobro US$ 10 por 1L ou US$15 se quiser heroína.
Se recuperou do término com a Sophie bem rápido.
Não foi de verdade. Vou tê-la em breve de novo.
Agora, vou ficar de tocaia nos arbustos
como um puma determinado.
Ou um estuprador.
- Livro de apostas, aqui está. - Earl, talvez uma hora,
possa me levar ao jóquei com você. Costumava andar a cavalo
na Coreia.
Os de brinquedo da frente dos supermercados?
Na verdade, Max, eu cavalgava muito bem.
Eu até treinava para ser um jóquei
mas eu era baixo demais.
Baixo demais para ser um jóquei? Isso é dureza, cara.
Han, não sabia que também gostava de cavalos.
Por que nunca falou disso?
Por que nunca me pergunta sobre meus interesses?
Vou te dizer o porquê. Porque as duas só falam
do "nosso negócio de cupcakes".
- O CD só tem essa música? - Enfim, o negócio de cupcakes
tem uma reunião muito importante amanhã
com Paul Platt, o organizador de eventos.
Também conheço um desses.
Ele vende piñatas da J-Lo e da Salma Hayek
na traseira de um caminhão no Cinco de Mayo.
Da hora. Eu quero uma Hayek.
Tem mais espaço pros doces.
Nosso organizador de eventos é o cara em Manhattan.
E amanhã, a Max e eu faremos uma degustação pra ele.
Como alguém pode ser baixo demais pra ser um jóquei?
Não é a única exigência?
Você está bem, Max? Vim o mais rápido que pude.
Caroline me mandou uma mensagem dizendo para eu correr
pois ela não sabia que você estava grávida,
e ia dar a luz numa privada. Peguei meu desentupidor e vim.
Isso é loucura. Nunca mandei essa mensagem.
Não, eu mandei, quando roubei seu celular.
Precisava de um motivo pra trazer a Sophie até aqui.
Não acredito que ela acreditou.
Qual é, Max.
Dar a luz numa privada? É bem a sua cara.
Agora que está aqui, Sophie, sente-se.
Quero te contar algo muito importante.
Pode esquecer. Não vou ficar de jeito maneira.
Festa de cupcakes?
Olha, e esse até tem um pretzel dentro.
É, é o nosso "salgadinho" pros clientes aventureiros.
E pros brancos mais caretas, temos o com muita baunilha
que é... Surpresa! O meu favorito.
Esse é o nosso cupcake de bacon com cerveja de spring break.
É pra viciados e é... Surpresa! O meu favorito.
Só podemos levar 4 sabores para representar o negócio.
Viu? Só falam disso!
Tenho uma fuinha de estimação, se alguém se importa.
Eu tenho grandes notícias que quero falar com vocês também.
Sophie, essa dama de classe bem aqui...
Gostei deste.
Ela recentemente terminou comigo
porque ela queria um homem que tivesse um sonho e um carro.
Então, comprei o carro...
Um Lincon Town Car.
Sim, tenho um novo serviço de transporte e o slogan é:
"Deite-se e serei seu até que me peça para parar."
Oleg, então você agora tem um serviço de transportes?
E Sophie, você sempre paga por esse tipo de serviço.
Por favor.
Digo, eu também adoro pizza, mas não significa
que eu tenha que me casar com o Papa John.
Eu estava pensando que talvez queira dar uma volta
e dar uma olhada nos espelhos de maquiagem iluminados.
Espelhos de maquiagem iluminados?
Isso seria interessante. Mas não só nós dois.
O Han também vem.
Finalmente! O Han foi convidado pra alguma coisa.
Exceto o Linkedln.
- Já era o teste de sabor. - Tudo bem.
Eu sei o que é melhor pro negócio de cupcakes.
Eu falo mesmo muito disso, mas acho que é meio charmoso.
Vou pegar nossos casacos.
Olha só você.
Tenho que dizer que estou impressionado com a sua garra.
Bem, quando se queima alguns milhares de cupcakes,
- você vai melhorando. - Não só os cupcakes, Max.
Olha onde chegou! Quando eu penso na garota
que veio até aqui só querendo sobreviver...
E agora, olha só você. Reunião importante em Manhattan.
Meu paizinho!
- É só uma reunião, Earl. - Talvez seja.
Mas se fosse um desses cavalos, eu apostaria tudo em você.
Paul Platt Eventos. Por favor, espere.
Paul Platt Eventos. Favor esperar.
Coitado. Se fosse o meu emprego, eu pediria a alguém
pra, por favor, me dar um tiro.
Ele deve estar animado por trabalhar pro Paul Platt.
Olha todas as revistas chamando ele de "Nova Martha Stewart".
Um dia, teremos artigos sobre nós.
Sabe, fotos de nós duas na nossa fazenda.
Espera um pouco. Somos ricas e ainda estamos vivendo juntas?
Ela está indo embora. É a nossa vez.
Já era sem tempo. Meu traseiro já estava até dormente,
mas isso não é novidade nenhuma.
Oi, o Paul vai demorar mais um pouco.
Tudo bem, só...
Paul Platt Eventos. Por favor, espere.
- Quanto tempo mais... - Por favor, espere.
Eu ou eles?
Meu traseiro morreu por completo.
O quê? Estamos na espera.
Sentem-se. Mais cinco minutos.
A palavra "Festa" num escritório de organizadores de evento?
Meio óbvio. Como um quadro meu escrito "Morrerá Sozinha".
Espera.
Acho que o Johnny fez isso. Brincou.
Brincou, mesmo. O Johnny é um ninguém.
Paul Platt não teria um quadro dele no escritório.
Está assinado "J.Peg". É a assinatura dele.
- Qual é o lance com o quadro? - É de um artista de rua.
Essa moda pega.
Ele estava tentando me pegar há alguns meses.
Era mais emocional do que isso.
Ele traiu a namorada com ela e então a dispensou.
Foi muito difícil para nós.
E achou que bater na minha bunda perto dele fosse inapropriado?
- O Johnny conseguiu. - Bom para ele.
Ele está indo bem, nós também...
Estamos indo bem?
Pintei os arranhões na minha bota,
e podemos nem conseguir passar pelo John Cusack ali.
Max, estamos indo bem. Trabalhamos duro.
Não usamos guardanapos Starbucks como papel higiênico há meses.
E agora, olhe onde estamos.
Temos uma reunião com Paul Platt.
Diga: "Estamos indo bem".
Sério. Diga, Max. Estamos indo bem.
Certo, estamos indo bem.
- Caroline Channing. - Somos nós!
O quê? Mais cinco minutos?
Segunda-feira às 16h. Imprevisto.
- Certo, segunda às 16h. - Não vai rolar.
Ele acabou de dizer, segunda às 16h, certo?
Com certeza. Segunda-feira às 16h.
Não vai acontecer.
Estou confusa. Vai ou não vai rolar?
Agendado, segunda às 16h. Paul mal pode esperar.
Não vai rolar.
Não estou entendendo. Podemos vir segunda ou não?
Com certeza. Paul é um grande fã.
Não venha na segunda-feira.
Pode por favor me dizer o que está acontecendo?
Sabe, é por causa do seu pai sendo transferido
para uma prisão particular essa semana.
Paul não pode se envolver com Channing,
porque todos em Nova Iorque estão bravos.
Olha só. Não acaba.
Quanto mais disso tenho que aguentar?
Então, nos vemos segunda! Não venha.
Exercitei minha bunda por isso?
Este é delicioso, Max.
Aqui tem 20 dólares. Fique com o troco.
O que está fazendo, Sophie? Você não paga pelos cupcakes.
Não, pro seu negócio.
Desde que a reunião com o organizador foi pro buraco,
fiquei preocupada que vocês fizessem um pacto suicida.
Não, não somos tão organizadas.
Então, como está Caroline?
Está aguentando mais do que eu pensava.
Está com o advogado do pai agora,
tentando descobrir a melhor hora
para ir à prisão e vê-lo antes que seja transferido.
Esse é o meu novo celular.
Sabe que há um celular preso no Furby gay, certo?
Sim, isso é da minha loja favorita da rua 14,
Bijuterias.
É só uma mensagem do meu motorista.
Está esperando lá na frente.
Por que simplesmente não convida o Oleg pra entrar?
Ainda não tenho certeza que ele merece entrar.
Bem, pelo que ouvi, ele já entrou.
Max, adoro quando você é suja!
Como foi?
Bem, de acordo com o advogado do meu pai,
a prisão está tão cercada por tantos jornalistas
que o papai não quer que eu vá lá pra ser explorada de novo.
Por que ele continua sendo a única notícia?
A boa notícia é:
Seu cabelo está particularmente brilhante hoje.
- Está? Obrigado, Sofia. - Então, não se mate.
Bem, se não me matei lendo isso no carro,
não o farei. Odeio correspondências.
Estava sendo mantida na minha antiga caixa postal.
O advogado do meu pai pegou para mim.
Por que ele não te deu um soco no rosto e foi embora?
Eu sei, é como o fim de O Milagre na Rua 34,
só que todos me chamam de vadia.
Qual é, nem todos estão te chamando de vadia.
"Querida vadia, te odeio."
"Se te ver na rua, vou...
Apertar sua mão e te desejar tudo de bom,
pois está passando por dificuldades.
- Isso não é o que diz. - Pode ser.
É difícil ler as palavras reais, como estão escritas em sangue.
Olhe que chique. Esta não é uma carta de ódio.
Não, este é o convite
para o baile anual do museu metropolitano.
É?
Este é meu evento social favorito de Nova Iorque.
Vou todos os anos desde que tinha 18 anos.
É um baile de moda no museu de arte...
Sim, sei o que é. Fui garçonete lá ano passado.
Max, que estranho. Devíamos estar no mesmo cômodo.
Então, há uma boa chance de eu ter cuspido na sua bebida.
Não de verdade, a menos que estivesse fresca e chata.
Há uma boa chance de ter cuspido na minha bebida.
Bem, está vendo? São boas notícias.
Não, por mais que queira, não posso ir. Todos me odeiam.
Pior ainda, não tenho nada para vestir,
e se vai ser odiado, é melhor estar muito bonita.
Desisto. Esse convite finalmente me quebrou.
Por que está baixando sua cama?
Porque não tenho uma porta para bater.
Diabos, nem sequer tenho uma porta!
Tudo foi tomado, Max. Minha fortuna, minha carreira,
minha vida social, meu doce cavalo.
Beleza, tire um cochilo. Está chateada.
- Tem uma boa razão para estar. - Uma boa razão?
Digo que ela tem 200, 300 boas razões.
Quero dizer, é só ler. São como cartas pro diabo.
Vou entrar e nunca mais vou sair.
Feche, Max. Coloque-me na parede.
Não, é muito difícil fechá-la quando você está aí. Já tentei.
Olha, sei que não é nem de longe o que tinha antes,
mas temos nosso negócio de cupcakes,
nosso forno roxo e $922. E vamos conseguir.
Me feche.
Qual é, só precisa de uma festa grande e glamorosa.
Olha só as celebridades que estão na lista.
Martha Stewart, Justin Timberlake...
Hugh Jackman!
Gosto de chamá-lo de "Grande" Jackman,
porque aposto que tem um pênis grande.
Me feche!
Obrigada, senhor.
Bem-vindo ao lar, amigo.
Como pode ver, não montamos a piscina ainda. Faremos isso.
Árvore, grill, pá... O do sempre.
Agora vou levá-lo até ela, mas devo avisar.
Ela não sai da cama há dois dias,
e isso quer dizer sem escova de dentes. A coisa tá feia.
Estou certa que cavalos têm um olfato afiado,
então se prepare.
Senti sua falta também.
Max, estou tentando dormir. Tire as botas.
Caroline, tenho algo para você.
Vá embora. Estou morta.
Nossa, e você disse que eu estava com mau hálito.
Você tem visita, alguém que ama.
Chestnut! Chestnut, oi, bebê!
Como ele chegou aqui?
Falei à Peach que era questão de vida ou morte,
e precisávamos pegá-lo de volta.
- E ela simplesmente o devolveu? - Tive que voltar a ser a babá
um dia da semana pro resto da vida.
Mas que se dane. O Chestnut está em casa.
Max, muito obrigada. Me ressuscitou.
Meu Deus, não expire em mim.
Seu hálito é como se tivesse comido couve-de-bruxelas.
Vire o rosto pra lá.
- Chestnut, Chestnut. - Não expire nele também!
A cabeça toda é um nariz. Não aguenta isso.
Chestnut está em casa.
Han, estou tão animada.
Soube que meu cavalo está de volta?
Isso não é conversa. É só a outra coisa que fala.
"Meu negócio de cupcakes, meu cavalo, negócio de cupcakes".
Caso alguém se interesse, o nome do minha fuinha é Alvin.
E Alvin está dizendo aos amigos
que tem um bichinho chamado Han.
Oi, Earl. Há quanto tempo.
Ora, ora. Johnny.
Se não é o artista de rua famoso.
- Mal sou famoso. - Isso é verdade.
Minha observação foi sarcástica.
Pode falar à Max que estou aqui?
Depende. Ainda é um vagabundo de duas caras?
Esse é o nome dele, não use à toa.
E aí, estressadinha?
Pode me fazer um favor e dispensar o Earl?
Posso estar no sexto dia do meu P90X,
mas não estou em forma para enfrentar ele.
Está tudo bem, Earl. Estamos tranquilos.
Eu estou. Ele está indo na minha.
Onde é sua seção?
- Balcão. - Como sempre.
O Johnny está na lanchonete. Por quê? Não pode ser pra comer.
Ele está indo bem. Só come comida "boa".
É óbvio que está aqui para ver você.
Ou ele ganhou prêmio de maior mentiroso de Nova Iorque
e essa é a primeira parada do tour.
Não sei por que ele está aqui, mas é melhor vir comigo.
Ele está muito bonito, então não ouço nada
que sai daquela boca linda.
Eu ia perguntar qual o prato do dia, mas quer saber?
Quero só um dos cupcakes caseiros da Max.
- Qual sabor? - Me surpreenda.
Como a surpreendeu com sua namorada?
Estou com uma sensação estranha, e é por isso que vim,
porque me sinto mal pelo que rolou entre nós.
E vim dizer adeus porque vou me mudar.
Mudar? Para onde?
- Manhattan. - Manhattan?
Nem precisa de adeus. É logo ali.
Eu sei, mas é uma grande mudança para mim.
Não estaremos mais nos mesmos círculos,
e vou me casar...
Logo ali.
Pelo menos se acertou com a sua namorada.
Na verdade, terminamos.
Essa é outra que conheci há uns meses.
Estava só olhando os lábios dele,
mas eles disseram o que eu acho?
Aqui está seu cupcake. São $5.
O preço subiu. Sim, somos de sucesso agora.
Na verdade, talvez trabalharemos com Martha Stewart.
Caroline a conhece de antes.
Vamos nos resolver com ela
no baile Met Gala que a Caroline foi convidada.
Martha está no comitê. Caroline vai todo ano.
Nada demais.
Minha primeira vez. Também nada demais.
Na verdade, nada disso é demais,
só duas garotas se dando bem
mas que ficam no Brooklyn porque são descoladas.
Isso é incrível, Max. Incrível.
E é engraçado. Sempre que penso em você,
penso em você nesta lanchonete,
nesse uniforme. De um jeito bom.
- Quer o dinheiro agora? - Sim. São negócios.
Não tivemos um relacionamento nem nada.
Na verdade, pague à Caroline.
Ela lida com o dinheiro, eu com a arte.
Estou me dando bem como artista.
Vendi muitas das minhas peças.
Sério? Não soubemos.
E aqui está seu cupcake.
Caso não tenha notado, é para viagem.
Entendi.
Ele se foi. Me livrei dele.
- O que está fazendo? - Socando cheesecakes.
É a minha versão de ir pra cama por 2 dias.
Você está mais chateada por causa do casamento
ou do uniforme?
Não tem nada a ver com o Johnny. Estou com raiva dos cheesecakes.
Eles deveriam ter cerejas no topo,
e eu quero cerejas!
Por que não eu?
Talvez seja metade pelas cerejas e metade pelo Johnny.
As coisas nunca dão certo pra nós.
E então me escuto dizendo todas aquelas coisas ridículas
sobre nós falando com a Martha Stewart no baile.
Quer dizer, o que foi aquilo? É ridículo.
É mesmo? Espera, é mesmo?
Ou isso é ridículo o suficiente pra ser genial?
Max, nós fomos convidadas. Ela estará lá.
Por que estamos perdendo tempo com Paul Platt
quando podemos encontrar o que importa?
Levamos pra Martha nosso melhor cupcake, explicamos a situação,
e talvez... Talvez ela fale conosco.
Ela já foi uma garota com sonhos também,
e ela com certeza entende as dificuldades.
Está sugerindo perseguir Martha Stewart.
Estou falando sobre perseguir Martha Stewart!
Tenho até minha bolsa de cupcake maravilhosa da Judith Leiber,
pra colocar os cupcakes. É perfeito.
Sabia que tinha um motivo pra pegar aquilo do apartamento.
Ótimo, você tem um cupcake e uma bolsa de cupcake.
O que mais vestiremos no baile, Cinderela?
Os ratos do beco vão nos arrumar vestidos de baile?
Quer dizer, não temos uma fada madrinha.
Vejam, meninas!
Eu achei uma coroa e uma varinha na Bijuteria.
Eu vou querer a sopa na minha mesa.
Isso é o mais próximo de um conto de fadas
que nós chegaremos perto, então que se dane.
Max, isso quer dizer que vamos encontrar
- um jeito de ir ao baile? - Claro.
Prepare seu cupcake, porque vamos bailar.
Sophie, é tão generoso da sua parte
se oferecer pra comprar os vestidos pro gala,
mesmo meus sapatos amando voltar
- ao lugar onde nasceram. - Seus sapatos nasceram aqui?
Os meus são da China, mas eu os adotei no brechó.
Talvez seria melhor encontrar algo mais barato,
naquelas lojas de departamento.
"Lojas de departamento?"
Por favor, nós somos o quê, ciganas?
Esse é um baile chique. Precisamos de vestidos de baile.
Nunca fui muito fã de bailes.
Sempre achei que ficavam no caminho, mas aqui estamos.
Nós realmente temos que estar lindas
se vamos abordar Martha Stewart com um cupcake,
então vamos encontrar um jeito de lhe pagar
e começaremos fazendo alguns serviços de limpeza grátis.
Não! Todo ano eu dou dinheiro pra caridade,
e eu gosto de vocês duas
muito mais do que de bebês com sorrisos feios.
Então não se preocupem. Eu tenho bastante dinheiro.
Um bolo de notas de cem.
Isso me lembra das minhas meias de Natal.
Sim, é um dia divertido.
Eu sou como o Richard Gere e vocês são minhas prostitutas.
Quando diz assim, me sinto mais confortável.
Boa tarde. Como posso ajudar?
Oi, como vai? Não temos muito tempo.
Precisamos estar no trabalho às 06:00.
Podemos ver seus melhores modelos de alta-costura?
Talvez as damas gostariam de algo mais confortável
lá na C&A.
Como disse, estamos com pressa.
Seria mais rápido se você parasse com a arrogância
e trouxesse alguns vestidos.
Mostre a ela seu maço.
Vejamos alguns vestidos.
E traga-nos champange que nem nos filmes.
A tequila domina, vamos tomá-la.
O pedaço está dominado. É, estou no pedaço.
São dois, três? Deixe uma boa gorjeta
Vou torrar meu dinheiro e não vou desistir cedo.
Estou na pista, pista.
Amo dançar.
Então me dê mais, mais
até que eu não possa ficar de pé.
Venha para a pista, pista.
Como se fosse sua última chance.
Se você quiser mais, mais.
Então aqui estou eu.
Naves foram feitas para voar.
Mãos para cima e toque o céu.
Não pode parar porque estamos tão alto.
Vamos fazer isso mais uma vez.
Naves foram feitas para voar.
Mãos para cima e toque o céu.
Vamos fazer isso mais uma vez.
Mãos para cima...
Pule no meu carro, carro, aro.
Ele é meu.
E não paguei meu aluguel este mês.
Eu devo.
Mas dane-se quem você quer e dane-se quem você gosta.
Dance como se não houvesse fim dentro da vida.
Brilha, brilha, estrelinha.
Agora, que todos me deixem ouvir você dizer.
Naves foram feitas para voar.
Mãos para cima e toque o céu.
Naves foram feitas para voar.
Mãos para cima e toque o céu.
Vamos fazer isso pela última vez.
Um, dois.
Han, você ficou na ponta dos pés que nem um homenzinho?
Bom, eu não esperava tirar uma foto.
Então deixei meu salto masculino do Tom Cruise em casa.
Max, dá um tempo.
Esse é um cara que era muito pequeno pra ser um Jockey.
Oleg, dê-me sua câmera. Preciso aprovar a foto.
Nós já tiramos três vezes.
Han, se você quer ver alguém pagando peitinho, é só pedir.
Meu vestido é muito bonito pra essa conversa,
então vou pegar o cupcake na geladeira.
E eu vou esquentar meu carro novo para as madames.
Novo?
Estamos em que ano, 2002?
Espero que sim,
aí­ vou ter a chance de te conhecer pela primeira vez
outra vez.
Isso não é conversa de um motorista profissional.
E aí, fadinha do baile, o que está fazendo?
Falou para ele arrumar um sonho e um carro,
e ele arrumou.
Max, tenho dois problemas.
Confiar nos homens e
aqui, onde aquele jamaicano louco
colocou meu aplique apertado demais.
Acho que devo esperar para colocar o cupcake
na bolsa de cupcake até sairmos do carro.
Queremos o nosso cupcake de cerveja e maple bacon
para representar nosso negócio de cupcake.
Temos um novo recorde.
Ela disse cupcake quatro vezes em uma frase.
Devemos ir. Ir ao Upper East Side do Brooklyn
à essa hora é uma loucura.
Mas viemos aqui para Earl nos ver.
Talvez ele decidiu não vir já que é a noite de folga.
Max, realmente precisamos estar lá desde o começo
É importante seguir a Martha Stewart o tempo todo.
Você está certa. E ela provavelmente irá
embora rápido para acordar cedo e cozinhar
Uma coisinha que sei.
A única diferença entre Martha e eu
é que provavalmente ela não tem que se preocupar
em acordar a amiga que mora
a quatro metros de um forno.
Tirando isso, somos idênticas!
Esperem!
Earl, vai com calma, seu coração.
Desculpa o atraso, damas.
Mas se eu corresse mais rápido,
os policiais iam querer me algemar.
Cheguei atrasado na floricultura
mas eu consegui. Aqui está, meninas.
Você nos trouxe flores?
Um bracelete de flores.
Espero que ainda estejam na moda.
São clássicos, Earl.
Como você.
Valeu a pena correr.
Vamos, senhoritas.
Oleg está esperando para levá-las,
e você me leva à loucura.
Diga isso pra quem acredite.
Fique com meu celular.
Não consigo colocá-lo na bolsa com meu cupcake
Divirtam-se muito!
E deêm olá ao "Grande" Jackman por mim.
Isso não é um bom sinal.
Aquele carro está fumando mais que o Bob Marley
em um feriado jamaicano.
Sophie, se meu primo Yuri disse que estaria aqui
em meia-hora com as peças para o conserto,
ele estará aqui em meia-hora.
Na verdade, já faz 40 minutos.
Seu primo é como você.
- Leva muito tempo pra chegar. - Isso é novidade.
De repente uma mulher que quer um homem que acabe rápido.
Por favor.
Sexo não é uma festa em cruzeiro.
Sou uma mulher ocupada.
Entra e sai.
Posso tomar um gole disso?
Teremos que esperar, eu acho.
Se eu ainda morasse em Manhattan, chamaria um táxi.
Mas isso não vai rolar aqui no quinto dos infernos!
E mesmo que pudessemos pegar um táxi,
ficariamos presas no engarrafamento.
Você poderia diminuir o tom?
Hippies já começaram a olhar para nós
como se já não chamassemos atenção o suficiente
Onde o Han foi?
Ele disse que poderia ter um plano.
Meu Deus do céu!
Aquele filho da mãe consegue cavalgar.
Vocês parecem duas princesas em um conto de fada.
Está se sentindo segura?
Não estaria mais segura
se estivessemos andando em um esfregão.
Aqui vamos nós. Tchau, pessoal.
- Tchau. - Vai, Chestnut!
Olha lá. Você vê o que vejo?
Olá, policiais.
Estamos indo ao baile do outro lado da rua,
e estavámos pensando se poderiamos deixar
nosso cavalo com os seus?
E posso poupar o tempo no teste do bafomêtro.
Não, não estamos bêbadas.
Ou participando de uma competição.
Nosso carro estragou no Brooklyn,
então, cavalgamos a ponte até chegar aqui.
Você cavalgou pela ponte do Brooklyn?
Isso é foda.
Sim, e ilegal.
Nesse caso, viemos pelo túnel.
Acho que podemos ajudar as damas.
Não vai rolar, estamos no trabalho.
Nós já estamos um pouco atrasadas.
e, com todo respeito, não temos tempo
para a brincar de policial bom e policial malvado.
Ou no caso de vocês,
policial gostoso, policial gostosão.
Acho que podemos fazer algo por vocês.
Vamos ajudá-las a descer daí.
Eu fico com a de vestido decotado.
Obrigada, policial gostoso e policial gostosão.
Sabe que sou o policial gostosão, certo?
Fala sério, cara. Já me viu com
os meus óculos de sol? Não tem como competir.
Estou muito impressionada com o quão bem
você se movimenta nesse vestido longo.
Já fui garçonete em um restaurante medieval.
É moleza quando não estou carregando
uma bandeja lotada com coxas de peru e cerveja.
Ali está a mesa com a lista de convidados
Anda na frente que vou me esconder atrás de você,
já que sou a mulher mais odiada de Nova York.
Basicamente, sou um escudo humano?
Você tem mais que o necessário ai,
pra parar qualquer coisa.
- Max! - O quê?
Alguém está armado?
Sabia que isso ia acontecer.
Não, eu gritei porque vi o casal
que fez as declarações que colocou o meu pai na cadeia.
Max!
Ácido no seu rostinho lindo?
Foi mal, passei a noite toda lendo
nas suas cartas de ódio o que queriam fazer com você.
O que foi?
Abaixei tão rápido, que posso ter estragado meu cupcake.
Isso é a coisa mais suja e inocente que já ouvi.
Está bem.
Vamos pegar aquelas pulseiras plásticas de segurança baratas
que acaba com os nossos vestidos caros.
- Posso pegar o seu nome? - Caroline...
- Channing. - Desculpe, o quê?
Caroline...
Channing.
O que há com você? Apenas diga o seu nome.
Channing.
Você disse Channing? Caroline Channing?
Espere, você é "aquela" Caroline Channing?
Sim e eu pessoalmente liguei para o número R.S.V.P.
Ela tem que estar lá.
Channing, Channing, Channing...
Não, não vejo "Caroline Channing."
Talvez esteja com o meu nome.
Max Black. Estou com ela.
Black... não, não, não, Não vejo nenhum negro aqui.
Quer dizer além dos que trabalham de segurança?
Deixe-me ver com Paul Platt, o planejador de festas.
Ele está no telefone com ele agora.
- Ei, Brody. - Essa não.
Há um problema com a lista.
Ela não está nela. Ela.
Caroline Channing.
Paul, estou Caroline Channing,
e ela não está na lista.
Se todos desta linha puderem simplesmente esperar até que
tenhamos a situação de Caroline Channing sob controle...
Se disser "Channing" mais uma vez,
vou de verdade colocar sua caixa de voz para fora.
E isso é mais violento do que parece.
Sim, Paul, vou dizer a elas.
Houve um pequeno engano.
Mais cinco minutos e vocês estarão dentro
Vocês não estão dentro.
Bem, é isso. Nós tentamos.
- Demos o nosso melhor tiro. - Não.
Isso é o mais perto já cheguei
para nada na minha vida estar quase funcionando.
- Nós não vamos desistir. - Como vamos entrar?
Seguranças estão por toda parte.
Sim, aqui, mas não na entrada de serviço.
Servi aqui no ano passado.
É isso mesmo, vamos pelos fundos.
Aquela senhora me deu um soco.
Sabia que isso ia acontecer!
Você pode simplesmente entrar aqui?
Qualquer um pode entrar aqui?
Bem, se isso ajuda no ano passado
eu estava com o guarda daqui, Rico,
mas, basicamente, sim, qualquer um.
Quando penso de todas as vezes
que deixei minha bolsa sobre uma mesa aqui sozinha,
Eu tremo... Arrepio.
Certo, então não podemos entrar no edifício real
sem sermos fornecedores,
por isso temos que nos trocar para esses uniformes.
Espere. Você nunca mencionou nada sobre
situação de aluguel-de-roupas
Pequeno preço a se pagar para nós fazermos.
É um "pequeno" preço a se pagar?
Depressa, temos uma estrela para perseguir!
Pensei que iria odiá-lo, mas eu fiquei legal nele.
Estou muito Janelle Monae.
Não, você é Janelle Eu-não-tenho-Monae.
O que vamos fazer com nossos vestidos?
Não podemos deixá-los aqui. Preciso deles lá dentro.
Tenho que estar surpreendente
quando encontrar Martha Stewart.
O que importa o que estará vestindo?
Ainda vamos ser as duas meninas loucas
perseguindo-a com um cupcake.
é por isso que importa.
Eu sei. Aqui.
Ajude a por estas as prateleiras para fora.
Podemos pendurar nossos vestidos aqui
- e empurrá-los dentro - Brilhante.
Assim como o armário de viagem
que Louis Vuitton que costumava ter.
Ou elevador do serviço no qual nasci.
Passando, comida quente.
Cuidado, muito quente! Cara, é quente.
Você é uma garçonete, não uma meteorologista.
Ei, meninas bonitas.
Gosto da maneira como vocês empurram esse armário de aço
por que vocês não vem aqui e faço sexo com vocês?
Uma exposição como essa faz realmente você apreciar
as nuances de sagacidade de Oleg.
Certo, vamos direto para o banheiro feminino
para que possamos trocar.
é por aqui ou por ali?
O quê?
Johnny!
Como ele foi convidado?
Isto costumava ser um evento exclusivo.
Ele é "feito".
ele vai para onde as pessoas "feitas" vão.
Por que estamos nos escondendo desse canalha?
Se ele me ver em outro uniforme de garçonte
serei a garota triste sempre de uniforme.
Se ele me ver em um vestido de baile,
ele pode se danar.
Banheiro feminino, desse lado.
O banheiro feminino é bem aqui.
Empurre mais forte. Mais forte!
Quer que a Martha a veja vestida assim?
- Mexa-se! Passando! - Desculpe-nos.
Comida de emergência.
Dedos, dedos, dedos, dedos.
Passando, passando.
- Desculpe-nos. - Fique esperta, vermelha!
- Quase bati em você. - Espera aí­.
Espere aí. Que está acontecendo agora?
Não pode trazer comida aqui.
Não é comida. Seria estranho.
São vestidos. Temos que nos trocar,
porque ela tem um cara que ela quer impressionar,
e eu tenho que me trocar
porque estou perseguindo a Martha Stewart.
Eu seria uma espiã terrível.
Normalmente não entendo as histórias longas
até ao fim da noite,
e, em seguida, as mulheres estão chorando
e me implorando por sabedoria e tic tacs.
Vou primeiro.
Tenho que por esses dois em um vestido.
Senhorita, tem uma calçadeira?
Vamos lá, sapatos Chanel!
Vamos lá, imitação de Chanel.
Por que você não está vestida ainda?
Porque as damas demoram uma eternidade.
São os modeladores.
Bem, vá, use minha cabine. Quero dar uma olhada lá fora,
ver se eu consigo pegar o Johnny.
Não, dona, não! Não é justo, dona.
Tente esse apostador. Desse lado.
Boa ideia.
Eu nem posso ter uma noite de folga.
- Psiu, ei, Max. - Johnny!
Quem você está procurando?
Os caras do The Dominos.
Eu estava me escondendo ali, porque com mais 5 minutos,
a pizza é grátis.
Não esperava encontrar você.
Nada demais.
Claro que é. Você está fantástica.
Fantástica. Eu diria até fantás-bolas.
Valeu.
Você está parecendo o cara do comercial
que tem um anel e um filhotinho escondidos em algum lugar.
Você acredita nisso?
Aqui estamos os dois bem vestidos e chiques.
Veja quão longe nós chegamos.
Na verdade, quando você pensa nisso,
nós não fomos tão longe assim.
Não, você tem razão. Não fomos mesmo.
É, por quê?
Sincronia, eu acho.
Sincronia?
Tanto faz.
Fique sabendo a partir de agora, quando eu penso em você,
você está vestindo isso e não o uniforme.
Sabe, a partir de agora,
talvez não deva pensar em mim.
Tenho que ir, Sr. Manhattan.
Isso foi incrível! Caroline, onde você está?
Quase terminando de me vestir.
Eu tive uma perfeita despedida cara-a-cara com Johnny.
E falando em "cara-a-cara,"
ele não conseguia tirar os olhos dos meus peitos.
Peitos que ele nunca vai ter,
agora que está se casando.
Caraca, garota, está muito bem. O que vai fazer mais tarde?
Pode passar seu telefone?
Essa não, o cupcake amassou um pouco dentro da minha bolsa.
Não podemos mostrar isso para a Martha Stewart.
Claro, nós podemos.
Pensa que ela nunca viu um cupcake amassado?
Eu duvido muito disso.
Martha Stewart é perfeita.
Os pés dela nunca devem ter encostado no chão.
A mulher provavelmente nem vai ao banheiro.
Martha Stewart é quase perfeita.
E como vai você esta noite?
Não, você tem razão, Martha Stewart não perfeita.
Eu nunca disse isso!
Na verdade, ouvi dizer que ela é, uma dominadora.
Você não ouviu isso.
É, uma dominadora de verdade, sabe como é?
Não, não sei não.
Você se importaria de me entregar um lenço, por favor?
Um está ótimo. Muito obrigada.
Mas o fato de Marta Stewart ser tão difícil...
Caroline, você precisa vir aqui fora agora.
O fato dela ser uma verdadeira dominadora...
Pai amado, me ajude.
É por isso que eu gosto e a respeito.
Quer dizer, a mulher é uma gênia.
Agora está ficando interessante.
E além disso, você não pode acreditar em fofocas.
Veja só todas aquelas cartas de ódio eu tenho,
em que as pessoas ficam me chamando de puta,
e eu não sou uma puta.
Bem, isso é discutível.
- Martha Stewart, oi. - Olá.
Eu sou Caroline, e essa é minha sócia, Max,
e nós estamos começando um negócio de cupcakes.
Cara, você está falando sério? Ainda vai tentar?
Eu sei que isso é altamente inapropriado,
mas nós trouxemos um cupcake essa noite,
na esperança de que você, talvez, o prove.
Então, você quer eu prove seu cupcake
no banheiro feminino.
O que tem de inapropriado nisso?
Estamos começando nossa loja, temos que ter alguns riscos.
Essa é Max. Ela é a padeira.
Você é a padeira.
Eu sou a padeira.
Está com um visual bem atraente.
Meu Deus.
Sei que essa é uma festa,
mil desculpas por fazer ser sobre negócios.
Quando você está nos negócios por si própria,
você tem que encarar qualquer situação
como uma oportunidade de negócios.
Veja, eu tenho cinco deles aqui.
Eu amo a sua revista.
Eu li cada edição
até eles perceberem que eu não tinha consulta com o médico.
Bem, apesar do fato
de que você não tenha lavado suas mãos...
Eu estava só trocando meu vestido lá dentro.
- Provarei isso. - Você vai?
Eu gosto da sua dinâmica empresarial.
E tenho a sensação de que, na verdade,
seja a única forma de sair daqui viva.
Esse é o nosso cupcake de feriado
com cobertura de cerveja com bacon.
- Nome esperto. - Obrigada.
Ele está ligeiramente amassado, Infelizmente.
Eu te disse.
Bem gostoso.
Eu gostei.
Garotas vocês tem um cartão?
Pegue-o, pegue-o.
Ah, muito obrigada mesmo.
"Cupcakes caseiros da Max."
Bem, você sabe quem realmente gostaria desse tipo de cupcake?
Maconheiros.
Ela disse "Cupcakes caseiros da Max."
Martha Stewart gosta dos nossos cupcakes!
Até a próxima temporada, Manolos e Manolas quebradões!